29 de octubre de 2013

Presentación del poemario ''Memoria futura'' de Paulo Franchetti



Colmena Editores tiene el agrado de invitarlos a la presentación del poemario ''Memoria futura'' (edición bilingüe) de Paulo Franchetti, poeta y crítico brasileño.
 Los comentarios estarán a cargo de Óscar Limache y Armando Alzamora. El evento se realizará en el Instituto Raúl Porras Barrenechea el día martes 5 de noviembre a las 6:00 p.m. Los esperamos.

Entrada libre - Brindis de honor.


TRES

1. En el camino atiborrado,
Dentro de poco, cada uno encenderá las luces –
Centenas de estrellas en fila.
Rectas constelaciones en movimiento
Cercando la nebulosa de la ciudad
Bajo un cielo de lluvia.

2. Sobre la neblina, el sol
Esparce su calor inútil.

Una lata de leche, volteada con el pie,
Muestra la parte interior.

Casi brilla,
Alcanzada por la luz difusa.

3. Por la ventana,
Las colinas cubiertas de casas.

En la del abuelo,
La noche descendía como una lápida
Ensombreciendo las frutas y los perros que vagaban
En medio del huerto.

La luz aquí viene del suelo, cuando anochece,
Y lanza la sombra de los predios
Hacia las entrañas del cielo ceniza.


TRÊS

1. Na estrada cheia,
Em breve, cada um acenderá as luzes –
Centenas de estrelas em fila,
Retas constelações moventes,
Cercando a nebulosa da cidade
Sob um céu de chuva.

2. Sobre a neblina, o sol
Espalha seu calor inútil.

Uma lata de leite, virada com o pé,
Mostra a parte de dentro.

Ela quase brilha,
Atingida pela luz difusa.

3. Pela janela,
As colinas cobertas de casas.

Na do avô,
A noite descia como uma tampa,
Apagando as frutas e os cães que vagavam
No meio do pomar.

A luz aqui vem do chão, quando anoitece,
E lança a sombra dos prédios
Para dentro do céu cinza.

28 de octubre de 2013

Taller: ''Poesía de vanguardia en Brasil: el concretismo brasileño''



Dirige: Dr. Paulo Franchetti (Universidade Estadual de Campinas).
Organizan: Colmena Editores y Red Literaria Peruana.
Lugar: Auditorio de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Fecha: Martes 5 de noviembre
Hora: 3:00 p.m.
Vacantes: 25 participantes.
Incripciones: hasta el 31 de octubre.



La idea principal es que los participantes conozcan los fundamentos de la teoría de la poesía concreta y puedan interactuar con las obras del concretismo (libros, cajas, objetos extraños, material audiovisual). Nuestro ponente es un importante crítico y poeta brasileño, autor de los libros ''Alguns aspectos da teoria da poesia concreta'' (Editora da Unicamp)* y ''Memoria futura'' (Colmena Editores), entre otros.
Podrán participar de este taller todas las personas interesadas en conocer el concretismo brasileño, sus propuestas, su importancia y su vigencia. Los interesados deberán remitir una justificación sobre sus motivos para participar y una breve reseña personal al correo colmenaeditores@gmail.com, con copia a jbenavides@literatura.pe

EL TALLER ES GRATUITO. SE EXPEDIRÁN CERTIFICADOS.


*Próximamente en español, por Colmena Editores.



Este evento es posible gracias al apoyo del Ministerio de Cultura de Brasil/ Fundação Biblioteca Nacional


13 de septiembre de 2013

''Generación cochebomba'' de Martín Roldán Ruiz


Generación cochebomba
Martín Roldán Ruiz
Novela
Colmena Narrativa
Precio S/. 39.00
322 pp.

Novela mosaico, novela museo, novela política, novela social, novela satírica, novela ambiciosa, novela de culto, novela total: ''Generación cochebomba''. Editada y publicada inicialmente en 2007 por el propio autor, la obra contó con una insospechada recepción que alcanzó varios adeptos. Su difusión supera largamente otros precedentes que hasta el momento no habían logrado escapar de los circuitos literarios, condenándose muchas veces al desconocimiento. No pocos han reconocido el valor de esta novela que descuella sobre la producción literaria de la década pasada, por afrontar sus temas con la responsabilidad de todo escritor serio, es decir, sin que lo desborden.

El lector tiene en sus manos, después de seis años de espera, la segunda edición de este libro imprescindible: un artefacto incendiario y múltiple, un testimonio político y estético, vital y revulsivo. Cuando la crítica mire hacia atrás y hurgue entre las producciones más importantes de los últimos años, esta novela estará presente.

[Armando Alzamora]

''Don Casmurro'' de Machado de Assis

Don Casmurro
Machado de Assis
Traducción de Pablo Cardellino
216 páginas.
Precio 30 soles.


Don Casmurro es un libro clásico del mayor narrador brasileño de todos los tiempos. Clásico en el sentido de que ''nunca termina de decir lo que tiene que decir'' -en la definición de Ítalo Calvino. Donde cada encuentro es una nueva sorpresa y una nueva revelación. 
Estamos ante una de las historias de amor más inquietantes y bellas de la literatura latinoamericana, escrita con una intensidad que seduce a tener los ojos y el corazón abiertos. 
Don Casmurro es el recorrido de casi toda la vida, y, aunque está narrada desde la vejez escéptica y contemplativa, es al mismo tiempo la restauración de la adolescencia, de la juventud, de la vida misma. Cada línea de este libro parece confirmar que sólo lo que se vive con pasión, finalmente, es lo que perdura. 

[Edgar Saavedra]

25 de abril de 2013

«Memoria futura» de Paulo Franchetti


Memoria futura de Paulo Franchetti. 
Edición bilingüe portugués-español. 
Traducción de Óscar Limache y Armando Alzamora. 
Lima: 2012. 
Colmena Editores. 
Precio: S/.25.00 
108 pp.


Acredita o autor deste livro que cada um dos textos nele recolhidos, embora forme com os demais uma espécie de poema único, é suficiente em si mesmo. Afirma ainda que os escreveu por necessidade, mas desconhecida. Por fim, que não tem clareza sobre o escopo geral ou último de cada um ou do conjunto, pois não saberia determinar o todo de que o material aqui reunido poderia ser parte. Talvez se iluda também julgando que a memória ou a arte possa redimir o que, nem por ser verdadeiro, teve algum sentido que perdurasse por si mesmo.

[Ateliê Editorial]

El autor de este libro asegura que cada uno de los textos en él recogidos, aunque forme con los otros una especie de poema único, es suficiente en sí mismo; afirma además que los escribió por una necesidad, pero desconocida; finalmente, que no tiene claridad sobre el objetivo general o último de cada uno o del conjunto de los poemas, pues no sabría determinar el todo del que podría ser parte el material aquí reunido. Tal vez se engañe también juzgando que la memoria o el arte puedan redimir lo que, ni por ser auténtico, tuvo algún sentido que perdurase por sí mismo. 

[Ateliê Editorial]

23 de abril de 2013

«Obra poética» de Gilberto Owen

Obra poética
Gilberto Owen
Edición a cargo de Armando Alzamora
Liminar de Felipe Mendoza
Colección Calibán
Colmena Editores y Universidad Autónoma de Sinaloa: 2013
190 pp.
Precio: ¿¿¿???

Sesenta y cinco años después de la edición peruana del Perseo Vencido (1948) y como reconocimiento a este gran poeta, la Universidad Autónoma de Sinaloa y Colmena Editores se han dado a la tarea de compilar y organizar una nueva edición de la obra poética de Gilberto Owen, todo con la iniciativa de honrar la memoria de este imprescindible poeta latinoamericano. 
Empezará a circular esta nueva edición, con la espera de llegar de llegar a los agradecidos lectores que gustan de una poesía tan poderosa y versátil como la de Owen, el poeta que un día fue el más olvidado, pero que ahora empezamos a entender y desentrañar por su alta calidad expresiva: el viajero incansable, el poeta arriesgado, el hombre que tomó la poesía como estilo de vida, aviva hoy estas páginas y nos conduce en esta aventura alegórica del mito en que ''Perseo'' trata de vencer a la Gorgona. 

[Felipe Mendoza]