Colmena Editores tiene el agrado de invitarlos a la presentación del poemario ''Memoria futura'' (edición bilingüe) de Paulo Franchetti, poeta y crítico brasileño. Los comentarios estarán a cargo de Óscar Limache y Armando Alzamora. El evento se realizará en el Instituto Raúl Porras Barrenechea el día martes 5 de noviembre a las 6:00 p.m. Los esperamos.
Entrada libre - Brindis de honor.
TRES
1. En el camino atiborrado,
Dentro de poco, cada uno encenderá las luces –
Centenas de estrellas en fila.
Rectas constelaciones en movimiento
Cercando la nebulosa de la ciudad
Bajo un cielo de lluvia.
2. Sobre la neblina, el sol
Esparce su calor inútil.
Una lata de leche, volteada con el pie,
Muestra la parte interior.
Casi brilla,
Alcanzada por la luz difusa.
3. Por la ventana,
Las colinas cubiertas de casas.
En la del abuelo,
La noche descendía como una lápida
Ensombreciendo las frutas y los perros que vagaban
En medio del huerto.
La luz aquí viene del suelo, cuando anochece,
Y lanza la sombra de los predios
Hacia las entrañas del cielo ceniza.
TRÊS
1. Na estrada cheia,
Em breve, cada um acenderá as luzes –
Centenas de estrelas em fila,
Retas constelações moventes,
Cercando a nebulosa da cidade
Sob um céu de chuva.
2. Sobre a neblina, o sol
Espalha seu calor inútil.
Uma lata de leite, virada com o pé,
Mostra a parte de dentro.
Ela quase brilha,
Atingida pela luz difusa.
3. Pela janela,
As colinas cobertas de casas.
Na do avô,
A noite descia como uma tampa,
Apagando as frutas e os cães que vagavam
No meio do pomar.
A luz aqui vem do chão, quando anoitece,
E lança a sombra dos prédios
Para dentro do céu cinza.
